Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koszty świadczonych usług
...r. polityki w sprawie opłat lotniskowych, które obejmują między innymi zasady powiązania opłat z
kosztami świadczenia usług
i braku dyskryminacji oraz niezależny mechanizm służący regulacji ekonomi
The Council of the International Civil Aviation Organisation (the ICAO Council) in 2004 adopted policies on airport charges that included, inter alia, the principles of cost-relatedness,...
Rada Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (Rada ICAO) przyjęła w 2004 r. polityki w sprawie opłat lotniskowych, które obejmują między innymi zasady powiązania opłat z
kosztami świadczenia usług
i braku dyskryminacji oraz niezależny mechanizm służący regulacji ekonomicznej portów lotniczych.
The Council of the International Civil Aviation Organisation (the ICAO Council) in 2004 adopted policies on airport charges that included, inter alia, the principles of cost-relatedness, non-discrimination and an independent mechanism for economic regulation of airports.
...Komisja nie będzie dysponować wiarygodnymi informacjami koniecznymi do określenia rzeczywistych
kosztów świadczenia usługi
i do ewentualnego stwierdzenia nadmiernej rekompensaty.
...revenues, failing which the Commission would not have reliable information to determine the actual
costs
of the service provided
and the existence of any overcompensation.
Należy zbadać mechanizm dostosowywania dochodów publicznych i komercyjnych do kosztów przewidzianych w umowie w sprawie celów i środków, zwłaszcza w odniesieniu do zmienności dochodów komercyjnych, gdyż bez tego Komisja nie będzie dysponować wiarygodnymi informacjami koniecznymi do określenia rzeczywistych
kosztów świadczenia usługi
i do ewentualnego stwierdzenia nadmiernej rekompensaty.
The mechanism for the adjustment of the public and commercial revenues to the costs provided for in the agreement relating to objectives and means should be verified, in particular in view of the variability of the commercial revenues, failing which the Commission would not have reliable information to determine the actual
costs
of the service provided
and the existence of any overcompensation.
Kwoty płacone przez podmioty gospodarcze z tytułu usług KCZ nie mogą przewyższać pełnych
kosztów świadczonych usług
i nie mogą być wymagane przed ustanowieniem zapasów.
Payments by the operators for the services of the CSE shall not exceed the full
costs
of the services rendered
and may not be required until the stocks are constituted.
Kwoty płacone przez podmioty gospodarcze z tytułu usług KCZ nie mogą przewyższać pełnych
kosztów świadczonych usług
i nie mogą być wymagane przed ustanowieniem zapasów.
Payments by the operators for the services of the CSE shall not exceed the full
costs
of the services rendered
and may not be required until the stocks are constituted.
opłaty ustalane są na takim poziomie, by przychód z nich był w zasadzie wystarczający do pokrycia
kosztów świadczonych usług
i nie przekraczał kwot niezbędnych do pokrycia tych kosztów;
...as to ensure that the revenue derived from the fees is, in principle, sufficient to cover the
cost
of the services delivered
and shall not exceed what is necessary to cover those costs;
opłaty ustalane są na takim poziomie, by przychód z nich był w zasadzie wystarczający do pokrycia
kosztów świadczonych usług
i nie przekraczał kwot niezbędnych do pokrycia tych kosztów;
fees shall be set at such a level as to ensure that the revenue derived from the fees is, in principle, sufficient to cover the
cost
of the services delivered
and shall not exceed what is necessary to cover those costs;
...zastosowanie odstępstwa od zasady „zanieczyszczający płaci” i przy założeniu, że odpowiada ona
kosztom świadczonych usług
i że stosowane wówczas wytyczne (Wytyczne w zakresie pomocy państwa dotyc
...a derogation from the polluter pays principle is applicable, because the aid corresponds to the
cost
of the services provided
, and because the guidelines applicable at the time (Community guidelin
Podsumowując, państwo portugalskie uważa, że przyznaną pomoc można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem poprzez zastosowanie odstępstwa od zasady „zanieczyszczający płaci” i przy założeniu, że odpowiada ona
kosztom świadczonych usług
i że stosowane wówczas wytyczne (Wytyczne w zakresie pomocy państwa dotyczącej testów na obecność TSE, padłych zwierząt oraz odpadów z ubojni [19]) zezwalały na pomoc dochodzącą do 100 % rzeczywistych kosztów, z uwagi na jej krótkoterminowy charakter.
In conclusion, the Portuguese State considers that the aid granted can be declared compatible because a derogation from the polluter pays principle is applicable, because the aid corresponds to the
cost
of the services provided
, and because the guidelines applicable at the time (Community guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste [19]) authorised aid of up to 100 % of the actual costs, as this was short term.
...organu regulacyjnego wskazują, że Poczta Polska przypisała koszty bezpośrednio lub pośrednio do
kosztów świadczonych usług
i wykonała przedmiotowy podział zgodnie z przepisami rozporządzenia Minis
...the National Regulatory Authority indicate that PP allocated costs directly or indirectly to the
costs
of services provided
and performed this allocation as set out in the Ordinance of the Minister
Sprawozdania krajowego organu regulacyjnego wskazują, że Poczta Polska przypisała koszty bezpośrednio lub pośrednio do
kosztów świadczonych usług
i wykonała przedmiotowy podział zgodnie z przepisami rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 24 grudnia 2003 r. w sprawie podziału kosztów operatora świadczącego powszechne usługi pocztowe.
The reports issued by the National Regulatory Authority indicate that PP allocated costs directly or indirectly to the
costs
of services provided
and performed this allocation as set out in the Ordinance of the Minister of Finance of 24 December 2003 on the method for allocating costs for providers of universal postal services. koszty świadczenia usług
związanych z przygotowaniem i realizacją operacji, ponoszone przez jednostkę władzy publicznej, która sama jest beneficjentem i która realizuje operację na własny rachunek...
the
costs
of the provision
of services
relating to the preparation and implementation of an operation provided by a public authority which is itself the beneficiary and which is executing an... koszty świadczenia usług
związanych z przygotowaniem i realizacją operacji, ponoszone przez jednostkę władzy publicznej, która sama jest beneficjentem i która realizuje operację na własny rachunek bez korzystania z pomocy zewnętrznych usługodawców.
the
costs
of the provision
of services
relating to the preparation and implementation of an operation provided by a public authority which is itself the beneficiary and which is executing an operation for its own account without recourse to outside service-providers.
Biorąc pod uwagę, iż członkowie VAOP zwracają
koszty świadczonych usług
, wyższe oprocentowanie, które by otrzymali, zostałoby zniwelowane przez wyższe sumy, które w tym okresie musiałyby zostać...
As the members pay VAOP for the
costs
of the services
the receive, the higher interest rates they would have obtained would have been offset by higher payments to VAOP during that period.
Biorąc pod uwagę, iż członkowie VAOP zwracają
koszty świadczonych usług
, wyższe oprocentowanie, które by otrzymali, zostałoby zniwelowane przez wyższe sumy, które w tym okresie musiałyby zostać zapłacone na rzecz VAOP.
As the members pay VAOP for the
costs
of the services
the receive, the higher interest rates they would have obtained would have been offset by higher payments to VAOP during that period.
W celu pokrycia
kosztów świadczenia usług
oraz uniknięcia znacznych nadwyżek należy zadbać o to, by opłaty zostały ustanowione na odpowiednim poziomie.
It is necessary to ensure that the fees are set at an appropriate level to cover the
costs
of providing
the services
and to avoid significant surpluses.
W celu pokrycia
kosztów świadczenia usług
oraz uniknięcia znacznych nadwyżek należy zadbać o to, by opłaty zostały ustanowione na odpowiednim poziomie.
It is necessary to ensure that the fees are set at an appropriate level to cover the
costs
of providing
the services
and to avoid significant surpluses.
...podlegających regulacji cen usług powszechnych w zakresie doręczania listów jest znaczne obniżenie
kosztów świadczenia usług
nieobjętych regulacją cen, takich jak koszty wynagrodzeń oraz koszty...
The allocation of the burdens to the price-regulated universal letter services
provides
a significant relief for the non-price regulated services
from costs
that were incurred for them (e.g. wage and...
Konsekwencją alokacji zobowiązań podlegających regulacji cen usług powszechnych w zakresie doręczania listów jest znaczne obniżenie
kosztów świadczenia usług
nieobjętych regulacją cen, takich jak koszty wynagrodzeń oraz koszty socjalne.
The allocation of the burdens to the price-regulated universal letter services
provides
a significant relief for the non-price regulated services
from costs
that were incurred for them (e.g. wage and social costs).
...Komisji dodatkowych informacji dotyczących dwu spośród metod zastosowanych do weryfikacji
kosztów świadczenia usług
transportowych i unikania nadmiernej rekompensaty, a mianowicie weryfikacj
...provided the Commission with further information regarding two of the methods used to check
costs
for providing transport services
and avoid overcompensation, namely the checking of costs per
W odpowiedzi na decyzję o wszczęciu postępowania Austria dostarczyła Komisji dodatkowych informacji dotyczących dwu spośród metod zastosowanych do weryfikacji
kosztów świadczenia usług
transportowych i unikania nadmiernej rekompensaty, a mianowicie weryfikacji kosztów w poszczególnych pozycjach kosztowych i weryfikacji kosztów według różnych kategorii kosztów.
In its reply to the decision to initiate the procedure, Austria provided the Commission with further information regarding two of the methods used to check
costs
for providing transport services
and avoid overcompensation, namely the checking of costs per cost item and the checking of costs according to different cost categories. koszty świadczenia usług
zastępczych podczas nieobecności rolnika lub pracownika gospodarstwa; cost
of the provision
of replacement services
during the absence of the farmer or the farm worker; koszty świadczenia usług
zastępczych podczas nieobecności rolnika lub pracownika gospodarstwa; cost
of the provision
of replacement services
during the absence of the farmer or the farm worker;
...obejmują jedynie rzeczywiste koszty organizacji programów szkoleniowych, podróży i utrzymania oraz
koszty świadczenia usług
zastępczych podczas nieobecności rolnika lub pracownika gospodarstwa?
...only the actual cost of organising the training programme, travel and subsistence expenses and the
cost
of the provision
of replacement services
during the absence of the farmer or the farm worker?
Czy w odniesieniu do edukacji i szkoleń koszty kwalifikowane obejmują jedynie rzeczywiste koszty organizacji programów szkoleniowych, podróży i utrzymania oraz
koszty świadczenia usług
zastępczych podczas nieobecności rolnika lub pracownika gospodarstwa?
Concerning education and training, do the eligible costs include only the actual cost of organising the training programme, travel and subsistence expenses and the
cost
of the provision
of replacement services
during the absence of the farmer or the farm worker?
Jeżeli chodzi o umowy przejściowe, Arntzen stwierdza, że Mesta AS uzyskała jedynie rekompensatę za
koszty świadczenia usług
na mocy odpowiednich umów, a tym samym nie uzyskała żadnej korzyści...
...respect to the transitional contracts Arntzen submits that Mesta AS was only compensated for the
cost
of providing services
under the relevant contracts and did therefore not receive any economic a
Jeżeli chodzi o umowy przejściowe, Arntzen stwierdza, że Mesta AS uzyskała jedynie rekompensatę za
koszty świadczenia usług
na mocy odpowiednich umów, a tym samym nie uzyskała żadnej korzyści gospodarczej w rozumieniu reguł dotyczących pomocy państwa.
With respect to the transitional contracts Arntzen submits that Mesta AS was only compensated for the
cost
of providing services
under the relevant contracts and did therefore not receive any economic advantage within the meaning of the State aid rules.
...jedynie w odniesieniu do umieszczenia alokacji kosztów w ramach poniesionych przez spółkę RTP
kosztów świadczenia usługi
publicznej i nie powinny one mieć żadnego wpływu na całkowite koszty świa
...allocation criteria and are therefore only relevant for placing cost allocation within the public
service costs
incurred by RTP and should not have any effect on the amount of the total public...
Kryteria alokacji kosztów są zatem istotne jedynie w odniesieniu do umieszczenia alokacji kosztów w ramach poniesionych przez spółkę RTP
kosztów świadczenia usługi
publicznej i nie powinny one mieć żadnego wpływu na całkowite koszty świadczenia usługi publicznej.
The cost allocation criteria and are therefore only relevant for placing cost allocation within the public
service costs
incurred by RTP and should not have any effect on the amount of the total public service costs. Koszty świadczenia usługi
publicznej oraz środki rekompensujące w latach 1995–2002 na podstawie sprawozdań finansowych
Public
service cost
and compensation measures 1995-2002 on the basis of the accounts Koszty świadczenia usługi
publicznej oraz środki rekompensujące w latach 1995–2002 na podstawie sprawozdań finansowych
Public
service cost
and compensation measures 1995-2002 on the basis of the accounts
...Altmark) Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że środki podjęte przez państwo w celu zrekompensowania
kosztów świadczenia usługi
publicznej nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1...
...(‘the Altmark case’), the Court of Justice held that State measures compensating for public
service costs
do not qualify as State aid under Article 87(1) of the EC Treaty, (now Article 107(1)
W sprawie Altmark Trans GmbH i Regierungspräsidium Magdeburg przeciwko Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH oraz w sprawie Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht (sprawa Altmark) Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że środki podjęte przez państwo w celu zrekompensowania
kosztów świadczenia usługi
publicznej nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE (obecnie art. 107 ust. 1 TFUE), o ile spełnione są wszystkie cztery warunki wymienione poniżej [75]:
In the Case of Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht (‘the Altmark case’), the Court of Justice held that State measures compensating for public
service costs
do not qualify as State aid under Article 87(1) of the EC Treaty, (now Article 107(1) TFEU) when the following four conditions are all satisfied [75]:
...w orzeczeniu w sprawie Altmark stwierdził, że działania ze strony państwa, które rekompensują
koszty świadczenia usług
publicznych nie stanowią pomocy państwa zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu W
The European Court of Justice ruled in Altmark that state measures compensating for public
service costs
do not qualify as state aid under Article 87(1) of the EC Treaty when the following four...
Europejski Trybunał Sprawiedliwości, w orzeczeniu w sprawie Altmark stwierdził, że działania ze strony państwa, które rekompensują
koszty świadczenia usług
publicznych nie stanowią pomocy państwa zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu WE, o ile spełnione są jednocześnie następujące cztery warunki [74]:
The European Court of Justice ruled in Altmark that state measures compensating for public
service costs
do not qualify as state aid under Article 87(1) of the EC Treaty when the following four conditions are all satisfied [74]:
W szczególności wypłacana rekompensata nie może przekraczać
kosztów świadczenia usługi
publicznej, biorąc pod uwagę związane z nią dochody oraz umiarkowane wynagrodzenie za wykonywanie tych...
In particular, the compensation paid may not exceed the
costs
of providing
the public service
, taking into account the revenue relating to it and a reasonable profit for performing these obligations.
W szczególności wypłacana rekompensata nie może przekraczać
kosztów świadczenia usługi
publicznej, biorąc pod uwagę związane z nią dochody oraz umiarkowane wynagrodzenie za wykonywanie tych obowiązków.
In particular, the compensation paid may not exceed the
costs
of providing
the public service
, taking into account the revenue relating to it and a reasonable profit for performing these obligations.
Aby zapewnić ograniczenie rekompensaty do poziomu pokrycia
kosztów świadczenia usługi
publicznej, wydaje się, że wspomniany program zakładałby rozdział rachunkowości, zapewnienie odpowiedniej...
In order to ensure that compensation is restricted to cover the
cost
of the public service
, such a scheme would appear to presuppose the separation of accounts, an appropriate allocation of common...
Aby zapewnić ograniczenie rekompensaty do poziomu pokrycia
kosztów świadczenia usługi
publicznej, wydaje się, że wspomniany program zakładałby rozdział rachunkowości, zapewnienie odpowiedniej alokacji kosztów wspólnych oraz dokonywania transakcji wewnątrz grupy na zasadach obowiązujących między niezależnymi konkurentami w odniesieniu do przedsiębiorstw, które poza świadczeniem usługi publicznej prowadzą także działalność gospodarczą.
In order to ensure that compensation is restricted to cover the
cost
of the public service
, such a scheme would appear to presuppose the separation of accounts, an appropriate allocation of common costs and arms-length intra-group transactions for undertakings, which in addition to providing public services also engage in commercial activities. 
